Tranås at the Fringe

FREDAG 8/6 FRIDAY

Morgonpoesi med
Jonas Ellerström
9:00 -9:30
Online | Literature
English | Free
Tillsätt ett poetiskt ljudlandskap till din morgon.
Öppna ett nytt fönster på webbläsaren och
lyssna på poesi samtidigt som du avnjuter
frukosten.Jonas Ellerström är författare,
översättare, kulturskribent och förläggare.
Förra året, 2016, utgav han diktsamlingen
Monoceros, och i höst utkommer den nya
samlingen Genom spegeln som han kommer
att premiärläsa ur på Tranås at the fringe.
Han har de senaste åren också utgett
Aviatriser(om kvinnliga flygpionjärer, 2016),
den omfångsrika Hemlängtan ur världen.
Essäer om poesi(2015) och den alternativa
svenska poesihistorien Under tidens yta
(2014). Han har översatt diktböcker av
bl a Margaret Atwood, Sylvia Plath, T S
Eliot och Arthur Rimbaud. Han är också
musiker i banden Blago Bung (postpunk)
och Interzone+ (electronica), och driver
med ett par vänner konstgalleriet Örhänget
i Stockholm.

Litterär stadsvandring -
Magnus Grehn
11:00 - 12.30
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22
Litteratur
Svenska | Gratis
Med början vid Tranås Bibliotek tar den
allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn
deltagarna i litteraturresidenset och
allmänheten på en stadsvandring över Tranås
litterära marker.

Konst & historia på Badhotellet
10:00 - 12:00
Badhotellet | Ågatan 16
Stadsvandring
Svenska | 50 kr, eller valfri summa
Inga Fingal tar er med på en tur genom
Badhotellets salonger och korridorer
med berättelser om konsten på väggarna
och om besökarna och historian om
Waterkuranstalten fram till dagens SPA och
konferens.

Workshop: Haiku för nybörjare
11:00 - 12:00
Badhotellet | Ågatan 16
Litteratur
Svenska | Gratis
Haiku för nybörjare med Carita Forslund.
Välkommen till haiku. Carita är en erfaren
poet och kursledare i haiku, samt författare
till boken ”Haiku som mindfulness.

Do You Hear?
12:00 - 12:30
Klockareplan | Storgatan
Performing Arts
English / Pay What You Want
”Do you hear?” is a cross disciplinary
performance of live music and dance. By
sampling the background sounds of our
home (cooking in the kitchen, using the toilet,
cuddling in a blanket), we present a semiimprovised
dialogue between the dance
and the musician with various emotional
expressions. We aim to give these sounds
new interpretations - How does the body
respond to the sounds of the house? Is he
influenced by them for a pleasant dance or
accompanied by inner restlessness?

Astronaut / 2x2m
Workshop Vernissage
12:00 - 13:00
Piratenhuset | Storgatan 48
Intermedia Instalation
English | Free
Presentation of the outcome of the practice
driven multimedia workshop Astronaut/2x2m
facilitated by multimedia artist Milica Denković
and dancer/choreographer Fuji Hoffmann.
Come to see the responses of the participants
to the theme of the pandemic, isolation and
mental health. Share your thoughts and
emotions with us. Your feedback is always
welcomed.

Yellow - We’re Halfway There
16:00 - 17:00
Studio | Storgatan 49
Performing arts
English | Ticket 50kr
Welcome into our yellow universe! Yellow
- We’re Halfway There is a nuanced and
playful reflection on young adult life and its
ups and downs. Contrasting interpretations of
the color’s spectrum, such as happiness and
danger, are put into motion on stage. In our
yellow universe, we let the body translate, be
inspired and speak for all shades of the color,
as a metaphor for life. Humanity, vulnerability
and friendship constitutes the core of the
piece while using the color yellow as a red
thread.

Passion for Words -
Metamorfos i nytt ljus
13:00 - 14:00
Kultivera | Storgatan 17
Litteratur | Svenska | Gratis
”I år, 2022, är det jämnt 70 år sedan det
legendariska poesiförlaget Metamorfos
började sin verksamhet. Det var ett
banbrytande unglitterärt förlag i Sverige, det
första stencilförlaget. Under några intensiva år
(1952–55) skapade grundaren Lennart Nilsén-
Somre och hans medarbetare ett helt nytt sätt
att ge ut, marknadsföra och framföra poesi.
På Metamorfos debuterade poeter som
Lasse Söderberg, Paul Andersson och Petter
Bergman. Metamorfos var starten på en
guldålder för poesi: det svenska femtiotalet.
Förläggare, författaren och översättaren
Jonas Ellerström och litteraturproducenten
Mats Granberg har alltid varit fascinerade av
Metamorfos. På Tranås At the Fringe berättar
de varför.

Passion for Words -
Att översätta poesi - är det
möjligt?
14:00 -15:00
Segersons Cafe | Missionsgatan 2
Literature
Svenska | Gratis
Lasse Söderberg, översättare av fransk-,
spansk-, katalansk- och engelskspråkig
poesi, läser, jämför och kommenterar några
översättningar, och berättar om sin vid det
här laget långa erfarenhet av att översätta
dikter och pekar på några av svårigheterna.

Boksläpp: Johan Schöblom -
Den fula ballongen
15:00 - 16:00
Kultivera | Storgatan 17
Litteratur
Svenska | Gratis
En diktsamling som hyllar det ofullkomliga i
en tid besatt av det fullkomliga. Men också en
diktsamling i ilska över sakernas tillstånd, och
att vi alla låtsas oförstående inför vår faktiska
delaktighet. Vårt permanenta medlemskap i
den här världen.
/ Johan Schöblom är poet, allkonstnär och
aktivist. Boende i Uddebo i Västra Götaland,
men uppväxt i Tranås.

Haiga - Svenska Haiku
sällskapet antologi
15:00 - 16:00
Piratenhuset | Storgatan 48
Litteratur - Vernisage
Svenska / English | Gratis / Free
Boksläpp av Svenska haikusällskapets
haiga-antologi. Vernissage med utställning av
verken, presentation av den rumänske haigakonstnären
Ion Codrescu som illustrerat
antologin, samt uppläsning av medverkande
haikupoeter. Möjlighet att köpa originalverken
(poeterna själva har förköpsrätt).

COMPASS Stage
16:00 - 19:00
Studio | Storgatan 49
Performing Arts
English | Free
COMPASS Stage showcases new works by
young and emerging contemporary dance
artists, creating a space to share their work
with new audiences and talk about their own
artistic process in a joint artist talk after the
performances. COMPASS is a project for and
by young and emerging contemporary dance
artists in Sweden.

Jönköping litteraturhus Scenen
16:00 - 17:30
M.O.A:S | Torggatan 2
Litteratur
Svenska | Gratis
I samarbete med Litteraturhuset Jönköping
och Fri Press presenterat vi poeterna Lena
Runadotter, Joakim Becker, Gladiolla Jorbus,
Emil Ahlbertz, Sokol Demaku, Anxhela Ziso,
Rizah Sjheqiri, Bahtir Latifi med MC Magnus
Grehn.

Extinct Species
17:00 - 18:00
Studio | Storgatan 49
Performing Arts
English | Free
A multimedia collaboration between
Elizabeth Torres and Daniel Malpica
exploring literature, mapping, soundscapes
and sound responsive graphics.

Mariko Kitakubo - performance
- Fukushima
17:30 - 18:00
Klockareplan | Storgatan
Performing Arts
English och Japanska | Free
Den japanska tankapoeten Mariko Kitakubo
framför sin tankaföreställning Fukushima

Svensk poesiscen
18.00 - 19.30
Babar | Bankgatan 1
Litteratur
Svenska | Gratis
Under två timmar kommer ett flertal svenska
författare berätta om sina författarskap och
läsa ur sina verk. Medverkande: Lasse
Söderberg, Stefan Albrektsson, Lars
Andersson, Jenny Luks, Johan Holmlund,
Beatriz Quevedo de Hansen, Carl-Johan
Bachofner, Ulrika Revenäs, Jonas B
Svensson, med MC Christer Boberg.

A love song for Desdemona
18:00 - 19:00
Teater JARMO | Ängarydsg. 10
Performance art
English | Pay What You Want
As dead serious as it is playful, A love song
for Desdemona shines a light on the forgotten
female characters in classical works that
until now has had no say in how they're
interpreted. We get to see Desdemona going
from deciding that she does not have to die
in the end of Othello to realizing that she,
whether she likes it or not, must follow the
play that she’s a part of but that she is allowed
some leeway in how it happens.

Festivalbankett
19:30
Babar | Bankgatan 1
Man betalar för sin egen mat - 149kr
Vad vore en festival utan en riktig bankett?
Tranås at the Fringe tillsammans med
Svenska Haiku Sälskapet och alla de andra
arrangörerna vill samla alla till en galamiddag
där det erbjuds både poesi och musik.
Glöm inte att anmäla dig innan onsdagen den
6 juli då det finns ett begränsat antal platser:
arts@kultivera.nu.
Välkomna att mingla.

Prima Facie by Teater Kalabalik
19:30 - 20:30
Teater JARMO | Ängarydsg. 10
Performing Arts
Turkish with English subtitles | Free
The play tells the story of Tessa, a highly
successful criminal lawyer who believes in
the legal system and knows that there is no
place for emotions in the law. She is not a
member of the privileged class like many
of her colleagues, but she is a good lawyer
who has successfully completed her law
education, takes her job very seriously and
succeeds in the male-dominated field of law.
To win, it is enough to believe in the rules.
Tessa is someone who likes to win, even
defending her clients who are on trial for
sexual assault. Her commitment to the system
and the law trumps her feminism. But when
the day comes and the roles change and she
has to go to the other side and defend herself
as a victim, she realizes how cruel she has
been to other women in the past.

Francesco NCHIKALA power trio
21:00
Babar | Bankgatan 1
Performing Arts - music
French/Swahili | Pay What You Want
FRANCESCO NCHIKALA — singersongwriter-
guitarist — from the DR Congo
(Katanga), presents his “Katanga roots
’n beats” project. A music full of energy
and humor, with songs always engaged in
Kiluba, Swahili and French .Inspired by the
ethnic music of Katanga, this project aims
to promote a forgotten rhythms of Katanga.
He is accompanied by Angelo Moustapha on
drums and Clariste Guedegbe on bass.

The Clown on the Fifth Floor
22:30
Babar | Bankgatan 1
Performing Arts - music
English / Pay What You Want
The Clown on the Fifth Floor is a music,
performance and visual art show that
transports the audience into a momentary
reality. The Fifth Floor, an isolated world on
the border between chaos and emptiness,
reality and fiction. The show embodies
Storm´s tumultuous relationship with reality.
Through explosive and dynamic musical
arrangements, lyrics, and visual art it tells the
story of a creature that just wants to know
if they were the hero, or the villain, or just a
child.